1
00:00:02,375 --> 00:00:04,666
<i>เรากำจัด Pointindexter ออกไป
และไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง</i>

2
00:00:04,667 --> 00:00:07,499
<i>เราปกป้องเฮคเตอร์ อายาลา
และเขายังคงถูกฆาตกรรม</i>

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,791
<i>เฮเทอร์ถูกทำร้ายโดยมิวส์
และเธอคิดว่าฟิสก์พูดถูก</i>

4
00:00:09,792 --> 00:00:13,208
<i>นี่ พวกเรา อะไร-- สิ่งที่เราทำ
มันรู้สึกไร้ประโยชน์</i>

5
00:00:15,917 --> 00:00:17,874
<i>ความยุติธรรมนั้นเกิดขึ้นกับฉัน</i>

6
00:00:17,875 --> 00:00:19,207
<i>จะไม่ให้บริการในวันนี้</i>

7
00:00:19,208 --> 00:00:22,082
<i>เพราะว่าประโยคใดก็ตามที่ผ่าน
ฟ็อกกี้ เนลสันจะยังคงตาย</i>

8
00:00:22,083 --> 00:00:23,791
<i>คุณจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับแดร์เดวิลเหรอ</i>

9
00:00:23,792 --> 00:00:26,750
<i>ฉันไม่ใช่เขาอีกต่อไป
และฉันจะไม่ปล่อยให้ตัวเองเป็น</i>

10
00:00:28,458 --> 00:00:29,749
<i>ลูกค้าของฉันถูกยิง</i>

11
00:00:29,750 --> 00:00:32,416
เดาสิว่าฉันพบโลโก้ของใคร
บนปลอกกระสุนเหรอ?

12
00:00:32,417 --> 00:00:34,791
<i>กองกำลังเฉพาะกิจ ฉันเลือกเอง</i>

13
00:00:34,792 --> 00:00:36,541
<i>นี่คือแอปเปิ้ลที่ไม่ดีทุกตัว
ในถัง</i>

14
00:00:36,542 --> 00:00:38,457
ฉันชอบ "บุคคลที่มีแรงบันดาลใจ"

15
00:00:38,458 --> 00:00:39,582
<i>เขากำลังเฉลิมฉลอง</i>

16
00:00:39,583 --> 00:00:42,666
Foggy รู้ว่าคืนที่เขาเสียชีวิต
จะชนะ และมีคนปิดปากเขาไว้

17
00:00:42,667 --> 00:00:45,082
ทุกคนคิดว่าคุณเป็นแค่มือปืน
ในอาละวาด

18
00:00:45,083 --> 00:00:46,332
คุณทำเพื่อฟิสก์

19
00:00:46,333 --> 00:00:47,749
<i>ฉันเข้าควบคุมธุรกิจ</i>

20
00:00:47,750 --> 00:00:50,874
<i>แล้วเขาก็กลับมา
และฉันไม่รู้จริงๆว่าฉันรู้สึกอย่างไร</i>

21
00:00:50,875 --> 00:00:53,874
แต่ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า
เขาหาคุณให้มาหาฉัน

22
00:00:53,875 --> 00:00:56,416
แมตต์ คุณเริ่มทำให้ฉันกังวลแล้ว
ในระดับมืออาชีพ

23
00:00:56,417 --> 00:00:58,082
<i>เบ็น พอยน์เด็กซ์เตอร์ถูกสังหาร
ผู้คุม</i>

24
00:00:58,083 --> 00:00:59,292
<i>และใช้ตราของเขาเพื่อหลบหนี</i>

25
00:01:00,292 --> 00:01:01,749
ฉันรู้ว่าคุณฆ่าฟ็อกกี้

26
00:01:01,750 --> 00:01:03,249
สามีของคุณเขารู้ไหม?

27
00:01:52,417 --> 00:01:55,833
เรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับการทุจริตของ FBI ทั้งหมด
เจ้าหน้าที่นาดีม ทั้งนั้น

28
00:01:56,875 --> 00:01:58,750
นั่นเป็นสาเหตุที่สามีของฉันพ้นผิด

29
00:01:59,792 --> 00:02:01,958
มันยุติธรรมเท่านั้นที่จะเป็นประโยชน์ต่อคุณเช่นกัน

30
00:02:03,625 --> 00:02:06,375
{\an8}"เผยแพร่เมื่ออุทธรณ์"

31
00:02:11,208 --> 00:02:12,208
ฟิสก์,

32
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
เขารู้เรื่องนี้เหรอ?

33
00:02:15,750 --> 00:02:18,583
ฉันไม่ได้เจอสามีมาสักพักแล้ว

34
00:02:19,917 --> 00:02:23,042
ฉันให้คุณปล่อยตัวเพราะฉันต้องการความช่วยเหลือ

35
00:02:24,958 --> 00:02:26,167
คุณต้องการให้ฉัน...

36
00:02:28,667 --> 00:02:29,792
ฆ่าใครสักคน

37
00:02:31,708 --> 00:02:34,833
หัวขโมยชื่อเบนจามิน คาฟาโร

38
00:02:35,875 --> 00:02:38,000
และทนายความของเขา ฟ็อกกี้ เนลสัน

39
00:02:40,542 --> 00:02:42,000
ฉันจำเขาได้

40
00:02:43,208 --> 00:02:45,208
หนีอดีตกันใช่ไหม?

41
00:02:45,958 --> 00:02:48,708
กรณีที่เขามีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
จะส่องแสง

42
00:02:49,417 --> 00:02:52,458
แสงที่ไม่ต้องการ
เกี่ยวกับการดำเนินธุรกิจบางอย่างของฉัน

43
00:02:55,000 --> 00:02:56,750
มันจะต้องเร็ว ๆ นี้

44
00:02:57,875 --> 00:02:59,333
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

45
00:03:00,375 --> 00:03:02,667
<i>ดร. เจน
เจ็ด-ห้า-สาม-สาม</i>

46
00:03:06,042 --> 00:03:07,250
เบนจามิน

47
00:03:08,458 --> 00:03:11,249
ฉันเสนอโอกาสให้คุณ
เพื่อให้จิตใจของคุณกลับมา

48
00:03:11,250 --> 00:03:13,250
ตัวคุณเอง...

49
00:03:14,042 --> 00:03:15,500
นี่ไม่ใช่หนทางที่จะมีชีวิตอยู่

50
00:03:26,542 --> 00:03:30,000
คุณเป็นคนที่ดีที่สุด
ในเรื่องประเภทนี้

51
00:03:30,667 --> 00:03:31,958
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมา

52
00:03:32,875 --> 00:03:35,583
ประวัติของคุณกับสามีของฉัน
ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

53
00:03:37,250 --> 00:03:40,541
เขา... เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้เสมอ

54
00:03:44,958 --> 00:03:46,375
มันเป็นข้อเสนอง่ายๆ

55
00:03:52,375 --> 00:03:54,332
<i>ดร. พาเทล หก-หก-สาม</i>

56
00:03:54,333 --> 00:03:55,500
เชื่อฉันเถอะ

57
00:04:23,792 --> 00:04:24,917
คุณว่าง.

58
00:04:50,000 --> 00:04:51,582
แมตต์!

59
00:06:49,375 --> 00:06:50,375
คาเรน?

60
00:06:54,750 --> 00:06:55,833
มันคือยาเสพติด

61
00:06:59,875 --> 00:07:00,917
เฮเทอร์

62
00:07:01,625 --> 00:07:03,957
คุณโอเคไหม?

63
00:07:03,958 --> 00:07:05,999
ดี.

64
00:07:06,000 --> 00:07:07,332
ฉัน...

65
00:07:09,542 --> 00:07:10,667
น้ำ?

66
00:07:14,042 --> 00:07:15,083
ฟิสก์?

67
00:07:16,417 --> 00:07:17,500
คุณช่วยชีวิตเขาไว้

68
00:07:18,208 --> 00:07:19,250
ใช่.

69
00:07:19,958 --> 00:07:24,167
ฉันได้ยินคนกรีดร้อง "ปืน"
และฉันก็ตอบสนอง พอยน์เด็กซ์เตอร์?

70
00:07:24,792 --> 00:07:26,292
เขายังคงมีขนาดใหญ่

71
00:07:28,042 --> 00:07:31,208
เคิร์สเตน, วาเนสซา ฟิสก์
สั่งให้โจมตี Foggy

72
00:07:32,833 --> 00:07:36,249
ฟังนะ คดีที่ฟ็อกกี้กำลังทำอยู่
คุณให้ฉันเข้าถึงมันได้จาก--

73
00:07:36,250 --> 00:07:37,999
เฮ้ ฟังนะ
คุณกำลังกินยาอยู่เป็นจำนวนมาก

74
00:07:38,000 --> 00:07:39,457
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง

75
00:07:39,458 --> 00:07:41,999
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ ตกลง?

76
00:07:44,208 --> 00:07:45,542
ฉันยังตัวสั่นอยู่เลย

77
00:07:47,792 --> 00:07:50,917
สิ่งเดียวที่ฉันสนใจคือคุณยังมีชีวิตอยู่

78
00:08:07,167 --> 00:08:08,375
วาเนสซ่า...

79
00:08:09,542 --> 00:08:10,583
ฉันรู้ว่า.

80
00:08:13,250 --> 00:08:14,333
ฉันรู้.

81
00:08:29,583 --> 00:08:31,457
<i>หมอกรู้
เขาจะชนะคดีของเขา</i>

82
00:08:31,458 --> 00:08:34,541
ฉันคุยกับโจซี่ เขาได้แล้ว
เปิดขวด O'Melveny's

83
00:08:34,542 --> 00:08:36,249
ฉันจำได้ว่าเขาดื่มมัน

84
00:08:36,250 --> 00:08:37,874
- ขวา?
- เขากำลังบอกว่าเขาเป็น

85
00:08:37,875 --> 00:08:40,832
เฉลิมฉลองชัยชนะในช่วงต้น
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นแค่เรื่องไร้สาระ

86
00:08:40,833 --> 00:08:42,666
ไม่มันไม่ใช่
ฉันคิดว่าเขากำลังนั่งอยู่บนบางสิ่งบางอย่าง

87
00:08:42,667 --> 00:08:44,082
พวกฟิสก์ไม่ต้องการถูกเปิดเผย

88
00:08:44,083 --> 00:08:46,291
คุณก็ตระหนักได้
พวกเขาคือคนที่ถูกยิงใส่

89
00:08:46,292 --> 00:08:48,541
- ฉันรู้. เฮ้. ฉันรู้ว่ามันเป็นพวกเขา
- ใช่.

90
00:08:48,542 --> 00:08:50,166
ฉันแค่ไม่รู้ว่าทำไม

91
00:08:50,167 --> 00:08:52,499
คุณจำสิ่งอื่นได้หรือไม่
จากคืนนั้นเหรอ?

92
00:08:52,500 --> 00:08:55,457
อืม...

93
00:08:55,458 --> 00:08:59,291
ฉันจำได้ว่าเขาบอกว่าเขาเป็น
กำลังจะยื่นคำร้องให้ถอดถอน

94
00:08:59,292 --> 00:09:00,374
ฉันต้องเห็นมัน

95
00:09:00,375 --> 00:09:01,916
คุณไม่สามารถเพราะมันไม่ได้ยื่น

96
00:09:01,917 --> 00:09:03,749
แล้วฉันต้องออกไปจากที่นี่
และค้นหามัน

97
00:09:03,750 --> 00:09:04,875
เฮ้ เฮ้ แค่...

98
00:09:06,083 --> 00:09:09,250
<i>คุณย้ายเงินล้าน
ผ่านเรดฮุก</i>

99
00:09:10,083 --> 00:09:11,750
ตอนนี้ผมเป็นนายกเทศมนตรีแล้ว

100
00:09:12,583 --> 00:09:15,000
เราสามารถเคลื่อนย้ายเงินหลายพันล้านได้

101
00:09:18,583 --> 00:09:23,791
- กัลโลและตำรวจ
- ลูก้า. อืม.

102
00:09:23,792 --> 00:09:26,958
- แล้วแก๊งค์ล่ะ?
- สถาปัตยกรรมทั้งหมด

103
00:09:29,250 --> 00:09:32,167
ฉัน-ฉันวิ่งไปกอบกู้เมือง

104
00:09:32,875 --> 00:09:35,458
แต่โอกาสก็ปรากฏให้เห็น

105
00:09:39,500 --> 00:09:41,082
แมตต์ แค่-- คุณต้องใจเย็นๆ แมตต์

106
00:09:41,083 --> 00:09:42,707
ฉันไม่แพ้หรอกเฮเธอร์

107
00:09:42,708 --> 00:09:46,499
ไม่ว่าคุณจะรู้จักฟิสก์มากแค่ไหนก็ตาม
คุณทำไม่ได้ และมันอันตรายจริงๆ

108
00:09:46,500 --> 00:09:48,957
ฉันขอโทษที่คุณไม่เชื่อฉัน
แต่ฉันบอกความจริงกับคุณ

109
00:09:53,208 --> 00:09:55,375
ฉันคิดว่าฉันกลับมาดีกว่า
เมื่อคุณได้...

110
00:09:57,000 --> 00:09:58,208
พักผ่อนบ้าง

111
00:10:03,958 --> 00:10:05,249
ฉันจะออกไปในไม่กี่วินาที

112
00:10:11,000 --> 00:10:12,249
<i>พวกเขาจะออกไปที่นั่น</i>

113
00:10:12,250 --> 00:10:14,624
<i>และตามล่าไม่เพียงแต่ Pointindexter เท่านั้น
แต่เป็นผู้เฝ้าระวังทุกคน!</i>

114
00:10:14,625 --> 00:10:19,207
จะไม่มีกล้องติดตัว
ไม่มีกระบวนการที่ครบกำหนด ไม่มีหมายจับ!

115
00:10:19,208 --> 00:10:22,207
ท่านครับ นั่นไม่เพียงแต่ขัดต่อเท่านั้น
หลักการทำงานของ NYPD

116
00:10:22,208 --> 00:10:24,957
มันผิดกฎหมาย ฉันหมายถึงต่อไปคุณจะเป็น
ยอมรับการใช้กำลังประหารชีวิต

117
00:10:24,958 --> 00:10:29,082
“ยอมจำนน”? ไม่อย่างแน่นอน
เป็นกำลังใจให้กัลโล่! ให้กำลังใจ!

118
00:10:29,083 --> 00:10:33,166
I want the bridges shut down!
I want the tunnels closed!

119
00:10:33,167 --> 00:10:38,124
ท่านครับ มือปืนคนเดียวกำลังโจมตี
นายกเทศมนตรีเป็นการดูหมิ่นครั้งใหญ่

120
00:10:38,125 --> 00:10:41,957
แน่นอนฉันเห็นสิ่งนั้น
แต่เพื่อปิดเมือง

121
00:10:41,958 --> 00:10:46,791
คุณต้องการสเกลขนาดใหญ่ ของจริง
และนำเสนอภัยคุกคามต่อความปลอดภัยของสาธารณะ

122
00:10:46,792 --> 00:10:50,208
ชีล่า ข้อกังวลของคุณได้รับการบันทึกไว้แล้ว

123
00:10:52,250 --> 00:10:54,583
ตอนนี้คุณทุกคนมีงานต้องทำ

124
00:10:58,750 --> 00:11:00,292
บัค ขอเวลาสักครู่

125
00:11:05,958 --> 00:11:08,583
บอกฉันหน่อยว่าอาการของแมตต์ เมอร์ด็อกเป็นยังไงบ้าง?

126
00:11:09,875 --> 00:11:12,625
มั่นคง. กำลังพักฟื้นที่เมโทรเจเนอรัล

127
00:11:13,292 --> 00:11:17,083
การประหยัด Murdock คุณไม่ซับซ้อน
การมองเห็นของสิ่งต่าง ๆ บ้าง

128
00:11:18,750 --> 00:11:19,750
ไม่

129
00:11:21,000 --> 00:11:22,167
ค่อนข้างตรงกันข้าม

130
00:11:23,625 --> 00:11:28,958
ลองนึกภาพถ้าทนายผู้กล้าหาญของเรา
จากครัวนรก...

131
00:11:30,917 --> 00:11:33,832
ต้องยอมจำนนต่อบาดแผลของเขา

132
00:11:33,833 --> 00:11:36,417
บาดแผลที่เขาได้รับ
โดยพยายามช่วยนายกเทศมนตรี

133
00:11:37,458 --> 00:11:38,916
ในกรณีนี้

134
00:11:38,917 --> 00:11:42,957
ฮีโร่ที่ตายแล้ว
ก็ยังดีกว่าศาลเตี้ยที่มีชีวิตอยู่

135
00:11:52,458 --> 00:11:56,541
แมตต์ ฉันดีใจจริงๆ
ว่าคุณคงจะไม่เป็นไร ฉัน.

136
00:11:56,542 --> 00:11:58,416
แต่เราจะต้องมีเรื่องจริงจัง
บทสนทนา

137
00:11:58,417 --> 00:12:00,000
อีกด้านหนึ่งของอันนี้ โอเคไหม?

138
00:12:04,500 --> 00:12:06,291
<i>ดร. คาลวินสัน สาม-ศูนย์-หก</i>

139
00:12:06,292 --> 00:12:09,333
<i>ดร. คาลวินสัน สาม-ศูนย์-หก</i>

140
00:12:22,833 --> 00:12:27,375
ฉันได้แต่ให้ความคิด
กับสิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้เกี่ยวกับภัยคุกคาม

141
00:12:28,583 --> 00:12:29,792
และความปลอดภัยของประชาชน

142
00:12:31,583 --> 00:12:32,750
ฉันดีใจมากนาย

143
00:12:33,500 --> 00:12:37,792
บางครั้งปฏิกิริยาของเราแย่ลง
กว่าความผิดที่ก่อให้เกิดพวกเขา

144
00:12:39,833 --> 00:12:41,000
ชีล่า ฉัน...

145
00:12:45,333 --> 00:12:50,583
ในธุรกิจก็มีอยู่เสมอ
จุดเปลี่ยนในการเจรจา

146
00:12:51,750 --> 00:12:54,500
เราอยู่ในสถานที่นั้นกับเมืองนี้

147
00:12:56,750 --> 00:12:58,500
มันแค่ต้องการแรงผลักดันเล็กน้อย...

148
00:13:00,458 --> 00:13:03,458
และพวกเขาจะมาหาเราด้วยอ้อมแขนที่เปิดกว้าง

149
00:13:05,958 --> 00:13:08,750
และแรงผลักดันนั้นจะเป็นอย่างไร?

150
00:13:12,542 --> 00:13:14,500
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดมาก

151
00:13:16,917 --> 00:13:22,167
ฉันจินตนาการว่าคุณรู้
ใครในทีมงานของฉันภักดีและใครไม่ใช่

152
00:13:24,500 --> 00:13:25,750
ผู้คนพูดคุยกับคุณ

153
00:13:28,542 --> 00:13:32,542
ใช่ ใช่ คุณสามารถพูดแบบนั้นได้
ฉันหูฝาดไปแล้วนี่

154
00:13:33,792 --> 00:13:34,792
ดี.

155
00:13:36,375 --> 00:13:39,958
ส่งทุกคนครับ
ใครที่ยังขึ้นเครื่องไม่ครบ...

156
00:13:41,417 --> 00:13:42,458
บ้าน

157
00:13:49,458 --> 00:13:50,458
ครับท่าน.

158
00:13:54,000 --> 00:13:57,333
ระหว่างทางออก คุณช่วยส่งมาได้ไหม
เพื่อนของเราจากคอนเอ็ดเหรอ?

159
00:14:20,042 --> 00:14:23,624
{\an8}<i>ผู้ป่วยนอก
ผู้จัดการแผนก กรุณากด 5-7-3</i>

160
00:14:23,625 --> 00:14:25,667
<i>ผู้จัดการแผนกผู้ป่วยนอก</i>

161
00:14:33,333 --> 00:14:34,583
เราจำเป็นต้องพูดคุย

162
00:14:37,917 --> 00:14:38,917
ตกลง.

163
00:14:40,292 --> 00:14:42,208
ฉันหมายความว่าคุณเห็น
เกิดอะไรขึ้นใช่ไหม?

164
00:14:43,042 --> 00:14:44,458
ฉันรู้ว่าคุณทำ

165
00:14:45,375 --> 00:14:46,999
ประการแรก เขาจะกล้าใช้กำลัง

166
00:14:47,000 --> 00:14:49,916
อาชญากรรมแหลม

167
00:14:49,917 --> 00:14:51,708
อาจเป็นเพราะเพื่อนของเขา

168
00:14:52,292 --> 00:14:53,624
แล้ว...

169
00:14:53,625 --> 00:14:57,374
...เขาเปลี่ยนกลุ่มตำรวจอันธพาล
เข้าไปในกองทหารอาสาส่วนตัวของเขาเอง

170
00:14:57,375 --> 00:14:59,749
ส่งพวกเขาออกไปเป็นหน่วยสังหาร
ต่อต้านผู้เฝ้าระวัง

171
00:14:59,750 --> 00:15:02,707
และตอนนี้เขากำลังพยายามจับมือของเขา
บนสวิตช์ไฟเข้าเมือง?

172
00:15:02,708 --> 00:15:05,332
มันฟังดูเหมือน
คุณมีหูอยู่ในกำแพง

173
00:15:05,333 --> 00:15:08,291
ยังมีคนมีสติอยู่นะ
ในอาคาร

174
00:15:08,292 --> 00:15:10,542
และฉันเดิมพันว่าคุณเป็นหนึ่งในนั้น

175
00:15:30,958 --> 00:15:32,416
<i>ฉันกำลังจะขึ้นบันได</i>

176
00:15:32,417 --> 00:15:34,541
ผู้ว่าการศาลฎีกาของรัฐ

177
00:15:34,542 --> 00:15:36,749
เอ่อ นี่ยังคงเป็นสำนักงานของนายกเทศมนตรี
ไม่ใช่ของคิงพิน

178
00:15:36,750 --> 00:15:38,582
และเขายังอยู่ภายใต้กฎหมาย

179
00:15:38,583 --> 00:15:43,167
และฉันหวังว่าจะได้รับการสนับสนุนจากคุณ

180
00:15:51,000 --> 00:15:54,500
- เมื่อไร?
- พรุ่งนี้. ฉันออกเดินทางไปยังออลบานีเป็นอย่างแรก

181
00:15:55,208 --> 00:15:57,667
ใช่แล้ว ไม่มีทางเลย
ฉันสามารถไปกับคุณ

182
00:15:58,333 --> 00:16:02,124
แต่ถ้าคุณต้องการให้ฉันพูดอะไร
คุณได้รับมัน

183
00:16:02,125 --> 00:16:04,582
- ฉันซาบซึ้งนะชีล่า
- ใช่.

184
00:16:04,583 --> 00:16:05,957
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

185
00:16:05,958 --> 00:16:07,875
- เมืองนี้ทำอยู่เสมอ
- อืม.

186
00:16:09,250 --> 00:16:10,916
คุณระวังหลังของคุณ

187
00:16:10,917 --> 00:16:13,332
เสมอ. คุณด้วย.

188
00:17:52,375 --> 00:17:55,708
คุณเป็นคนสุดท้ายจริงๆ
ฉันคาดว่าจะพบที่นี่

189
00:17:57,042 --> 00:17:59,125
คุณรู้ไหม
คุณเป็นไอ้สารเลวติดผนังเหรอ?

190
00:17:59,750 --> 00:18:04,457
ไฟดับ คุณไม่มีอะไรจะทำ
หม้อกาแฟบ้าๆในบ้านนี้

191
00:18:04,458 --> 00:18:06,791
ไม่ใช่ทุกคนที่มีชีวิตอยู่
ในที่พักพิงที่ตกลงมา แฟรงก์

192
00:18:06,792 --> 00:18:09,791
นั่นชุดใหม่เหรอ?
ตอนนี้พวกเขาเรียกคุณว่าอะไร?

193
00:18:09,792 --> 00:18:11,207
“ผู้ชายชุดนอน”?

194
00:18:11,208 --> 00:18:14,874
แล้วคุณล่ะ
โลชั่นหลังโกนหนวดและตัดผม นั่นทั้งหมดสำหรับฉันเหรอ?

195
00:18:14,875 --> 00:18:16,957
ใช่. ใช่แล้ว ฉันทำเพื่อคุณ

196
00:18:16,958 --> 00:18:18,791
ฉันคิดว่านี่ไม่ใช่การต่อสู้ของคุณ

197
00:18:18,792 --> 00:18:21,625
ใช่แล้ว ฉันได้รับโทรศัพท์แล้ว
นั่นทำให้ฉันเปลี่ยนใจ

198
00:18:22,375 --> 00:18:23,707
สนใจที่จะเจาะจงมากขึ้นหรือไม่?

199
00:18:23,708 --> 00:18:24,917
ไม่ ฉันทำไม่ได้

200
00:18:25,750 --> 00:18:28,041
ฉันได้สัญญาไว้แล้ว
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่ทั้งเป็น

201
00:18:28,042 --> 00:18:29,792
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

202
00:18:30,542 --> 00:18:33,207
ทิศตะวันตกเฉียงเหนือของบ้าน
มีรถตู้ที่เต็มไปด้วยถุงขยะ

203
00:18:33,208 --> 00:18:35,249
- คุณโอเวอร์คล็อกนั้นเหรอ?
- ใช่.

204
00:18:35,250 --> 00:18:38,166
ฉันจะบอกคุณตอนนี้พวกเขาก็ขึ้นมา
นี่ฉันไม่ได้เล่นแพตตี้เค้กนะ

205
00:18:38,167 --> 00:18:41,333
กับเหล่าแฟนคลับเหล่านี้ ฉันกำลังสับพวกมัน
คุณเข้าใจฉันไหม?

206
00:18:41,958 --> 00:18:43,791
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันต้องการ
ช่วยแบบนั้นนะแฟรงค์

207
00:18:43,792 --> 00:18:46,458
นั่นคือความช่วยเหลือที่คุณได้รับ

208
00:18:50,625 --> 00:18:51,625
เฮ้ เรด

209
00:18:52,875 --> 00:18:53,917
ใช่.

210
00:18:54,875 --> 00:18:56,833
ทำไมคุณถึงเอากระสุน
เพื่อไอ้เวรนั่นเหรอ?

211
00:18:58,708 --> 00:19:01,957
นั่นเป็นคำถามที่ดี

212
00:19:14,458 --> 00:19:16,582
เราจะทำให้เขาประหลาดใจเมื่อตรวจสอบ
เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ

213
00:19:30,708 --> 00:19:32,208
เอาล่ะ. พวกเขากำลังเคลื่อนไหว

214
00:19:33,458 --> 00:19:35,208
คุณจะไม่ทำมัน
โดยที่ก้นของคุณออกไปเที่ยวข้างนอกเหรอ?

215
00:20:31,917 --> 00:20:33,958
อึ.

216
00:20:37,958 --> 00:20:39,250
แฟรงค์ หยุดนะ

217
00:22:00,708 --> 00:22:02,625
- คุณสบายดี เรด?
- ใช่ใช่ใช่

218
00:22:03,500 --> 00:22:04,583
ใช่คุณ?

219
00:22:04,875 --> 00:22:06,667
ใช่.

220
00:22:11,458 --> 00:22:13,917
เฮ้ เราพบคนของคุณแล้ว

221
00:22:25,083 --> 00:22:27,416
<i>โคล เข้ามาสิ
คุณต้องการการสำรองข้อมูลหรือไม่</i>

222
00:22:27,417 --> 00:22:29,250
แฟรงค์ คาสเซิลมาแล้ว

223
00:22:33,958 --> 00:22:35,500
นั่นของคุณเหรอ? ฮะ?

224
00:22:36,542 --> 00:22:38,957
ใช่. คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

225
00:22:38,958 --> 00:22:41,457
คุณฆ่าเฮคเตอร์ อายาล่า

226
00:22:44,125 --> 00:22:45,250
เขาเป็นคนดี

227
00:22:46,333 --> 00:22:47,958
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

228
00:22:48,875 --> 00:22:52,332
ฉันยืนอยู่ด้วยตัวของฉันเอง ฉันตายง่ายได้

229
00:23:18,125 --> 00:23:20,250
ใช่.

230
00:23:27,333 --> 00:23:28,792
- ทำมันสิ เรด
- ใช่.

231
00:23:29,917 --> 00:23:33,749
- เอาน่า เขาอยู่ตรงนั้นแล้ว
- คุณไม่คุ้มค่า. ไม่คุ้มเลย

232
00:23:41,167 --> 00:23:44,832
ไม่, แฟรงค์. ไม่ ไม่ ไม่
กรุณาอย่า. มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

233
00:23:44,833 --> 00:23:47,166
คุณอยู่หน้ากระสุน
สำหรับเรื่องไร้สาระนี้ด้วยเหรอ?

234
00:23:47,167 --> 00:23:49,624
- นั่นคือสิ่งที่คุณทำตอนนี้ฮีโร่?
- เขาไม่คุ้มค่าเลย แฟรงค์

235
00:23:49,625 --> 00:23:52,124
ไม่คุ้มเลย แล้วเขาล่ะ?

236
00:23:52,125 --> 00:23:54,541
เขาคุ้มค่าไหม? แล้วเรื่องนั้นล่ะ? ฮะ?

237
00:23:54,542 --> 00:23:56,791
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณไม่สามารถช่วยตัวเองได้ใช่ไหม?

238
00:23:56,792 --> 00:23:58,291
ไอ้เวรปล่อยมือฉันนะ!

239
00:23:58,292 --> 00:24:00,291
คุณเป็นความรับผิดชอบที่เลวร้ายทุกครั้ง

240
00:24:00,292 --> 00:24:02,874
- ดีสำหรับคุณเด็กตาบอด
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ? หุบปาก!

241
00:24:04,167 --> 00:24:05,457
- ระเบิดมือ
- ฮะ?

242
00:24:05,458 --> 00:24:07,374
วิ่ง. วิ่ง วิ่ง!

243
00:24:11,125 --> 00:24:12,916
โอ้!

244
00:24:37,458 --> 00:24:38,917
คุณมันไอ้สารเลว แฟรงค์

245
00:24:40,500 --> 00:24:41,500
ใช่ฉันรู้

246
00:25:03,625 --> 00:25:05,375
เอาล่ะ เข้ามาเลย

247
00:25:07,750 --> 00:25:09,042
ปืนลูกซอง.

248
00:25:10,542 --> 00:25:12,292
ไม่อยากได้ยินอึของคุณ

249
00:25:16,292 --> 00:25:18,332
<i>คัดลอก ทรี-อดัม
เราต้องการอีกสองสามหน่วย</i>

250
00:25:18,333 --> 00:25:21,666
<i>มาช่วยเคลียร์พื้นที่</i>

251
00:25:21,667 --> 00:25:24,333
<i>รับทราบ ชาร์ลี
สามจุด ความช่วยเหลือเปลือยเปล่า</i>

252
00:25:25,708 --> 00:25:27,042
<i>คัดลอกสิ่งนั้น ยืนยันแล้ว</i>

253
00:25:29,667 --> 00:25:30,832
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

254
00:25:30,833 --> 00:25:33,916
ก็คุณสวยขึ้นนะ

255
00:25:42,875 --> 00:25:45,583
เกิดอะไรขึ้น? คุณโทรหาแฟรงค์เหรอ?

256
00:25:46,542 --> 00:25:49,375
เอ่อฮะ
ฉันได้ยินว่าพอยน์เด็กซ์เตอร์หนีไป

257
00:25:50,417 --> 00:25:52,166
โทรหาแฟรงค์แล้วกระโดดขึ้นเครื่องบิน

258
00:25:54,417 --> 00:25:57,167
คุณไม่สามารถโทรหาฉันได้?

259
00:25:59,500 --> 00:26:01,417
ฉันต้องการใครสักคน
คอยดูแลคุณ

260
00:26:02,375 --> 00:26:04,375
คุณคงจะไม่ชอบสิ่งนั้นอย่างแน่นอน

261
00:26:09,917 --> 00:26:11,958
คุณโอเคไหมที่นั่น?

262
00:26:12,667 --> 00:26:14,375
ไม่เคยดีกว่านี้เลย

263
00:26:15,917 --> 00:26:18,042
มาเร็ว. ให้ฉันดู.

264
00:26:19,125 --> 00:26:20,707
นะ

265
00:26:23,333 --> 00:26:25,125
คุณรู้อะไรบางอย่างคาเรน?

266
00:26:26,125 --> 00:26:28,750
ไม่มีอะไรในโลกนี้
กาแฟดีๆสักแก้วไม่สามารถแก้ไขได้

267
00:26:31,917 --> 00:26:33,167
คุณต้องการถ้วยไหม?

268
00:26:36,250 --> 00:26:37,750
เอ่อไม่ขอบคุณ

269
00:26:46,625 --> 00:26:49,083
แล้วคุณแดงล่ะ?
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

270
00:26:50,542 --> 00:26:52,707
มีนมข้าวโอ๊ตบ้างไหม?

271
00:26:55,208 --> 00:27:00,042
เขาจึงตามแมตต์ เมอร์ด็อกไป
ไม่ใช่คนบ้าระห่ำ นั่นเป็นตัวหนาแม้กระทั่งสำหรับฟิสก์

272
00:27:01,000 --> 00:27:03,167
ฟังฉันนะ คาเรน.
ปรากฎว่าโดน...

273
00:27:04,417 --> 00:27:05,957
- บนหมอก
- อึศักดิ์สิทธิ์

274
00:27:05,958 --> 00:27:09,166
วาเนสซ่า ฟิสก์ จ้างพอยน์เด็กซ์เตอร์
เพื่อพาเขาออกไป

275
00:27:09,167 --> 00:27:10,332
ทำไม

276
00:27:10,333 --> 00:27:12,874
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
ในคำร้องที่เขากำลังจะยื่นฟ้อง

277
00:27:12,875 --> 00:27:14,957
เขากำลังจะยกฟ้องคดี

278
00:27:14,958 --> 00:27:17,041
และวาเนสซ่าก็ทำให้แน่ใจว่าเขาจะไม่มีวันได้มันมา

279
00:27:17,042 --> 00:27:19,874
ฉันคิดว่าบางที
ฉันพลาดบางสิ่งบางอย่างในตอนนั้น

280
00:27:19,875 --> 00:27:22,292
คุณรู้ไหมว่าไฟล์ได้รับแล้ว
ในการจัดเก็บเท่าที่ฉันรู้

281
00:27:22,917 --> 00:27:25,082
ถูกต้องแล้ว คุณจะเป็นดวงตาของฉันไหม?

282
00:27:25,083 --> 00:27:26,792
- เฮ้ เมื่อไหร่ก็ได้
- ไปกันเลย.

283
00:27:32,875 --> 00:27:34,208
คุณจะมาแล้วเหรอแฟรงค์?

284
00:27:35,583 --> 00:27:36,708
มีเรื่องต้องทำ

285
00:27:37,500 --> 00:27:39,791
ตระหนักว่าฟิสก์กำลังจะมา
สำหรับคุณเช่นกัน

286
00:27:39,792 --> 00:27:40,874
ใช่มั้ย?

287
00:27:40,875 --> 00:27:44,625
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ถ้าเขาทำฉันจะใส่
กระสุนเข้าหัวอ้วนของเขา แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

288
00:27:45,458 --> 00:27:48,707
คุณรู้อะไรบางอย่าง? <i>เครื่องมือตรวจสอบ</i>
ไร้สาระ...

289
00:27:48,708 --> 00:27:49,874
...มันไม่ใช่สำหรับฉัน

290
00:27:49,875 --> 00:27:51,625
พวกคุณแสดงตัวออกมาได้เลย

291
00:27:56,792 --> 00:27:58,458
คุณรู้อะไรมั้ย แฟรงค์?

292
00:28:00,500 --> 00:28:01,749
ฉันไม่ซื้อมัน

293
00:28:04,292 --> 00:28:05,958
ฉันไม่เชื่อว่าคุณไม่ใส่ใจ

294
00:28:12,167 --> 00:28:13,250
เฮ้ คาเรน

295
00:28:17,792 --> 00:28:20,792
คุณขอความช่วยเหลือจากฉัน ฉันทำมัน.

296
00:28:24,208 --> 00:28:25,375
ใช่คุณทำ

297
00:28:27,083 --> 00:28:28,208
ขอบคุณ

298
00:28:35,875 --> 00:28:36,958
อยู่อย่างปลอดภัย

299
00:28:38,750 --> 00:28:41,499
เกิดอะไรขึ้น?
เป็นเวลากลางดึก

300
00:28:41,500 --> 00:28:43,457
ทุกท่านได้มีโอกาส
ที่จะมองข้าม

301
00:28:43,458 --> 00:28:45,707
โครงการริเริ่ม "Safer Street" ของนายกเทศมนตรีฟิสก์?

302
00:28:45,708 --> 00:28:47,207
ใช่...

303
00:28:47,208 --> 00:28:48,999
- ...และมันบ้าไปแล้ว
- โอ้.

304
00:28:49,000 --> 00:28:50,958
สิ่งนี้ทำให้
"Stop and Frisk" ดูเหมือนสถานรับเลี้ยงเด็ก

305
00:28:51,708 --> 00:28:54,708
รองโฆษก "บ้า"

306
00:28:55,708 --> 00:28:56,916
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

307
00:28:56,917 --> 00:29:00,707
นายกเทศมนตรีฟิสก์สนใจเป็นอย่างยิ่ง
ในสิ่งที่สภาคิด

308
00:29:00,708 --> 00:29:03,707
โดยเฉพาะสมาชิกเหล่านั้น
ที่ไม่สนับสนุนอย่างกระตือรือร้น

309
00:29:03,708 --> 00:29:05,666
ของการตอบสนองต่อวิกฤติเมือง

310
00:29:05,667 --> 00:29:07,207
ฟังดูเหมือนรายชื่อศัตรู

311
00:29:07,208 --> 00:29:09,041
ไม่ แค่ประชาสัมพันธ์เท่านั้น

312
00:29:09,042 --> 00:29:12,707
นายกเทศมนตรีฟิสก์ใส่ใจอย่างยิ่ง
สภาเมือง เช่นเดียวกับคุณ คุณวิทยากร

313
00:29:12,708 --> 00:29:16,249
เขาประทับใจมาก เอ่อ...

314
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
มันคืออะไรอีกครั้ง?

315
00:29:17,917 --> 00:29:20,916
ซ่อนไว้ 540,000 ปอนด์
ในบัญชีธนาคารสวิส

316
00:29:20,917 --> 00:29:23,916
ขวา. การลงทุนด้านอสังหาริมทรัพย์
ในอ่าวคิปส์ใช่ไหม?

317
00:29:23,917 --> 00:29:25,792
ตอนนี้นั่นเป็นเงินที่ฉลาด

318
00:29:26,375 --> 00:29:28,708
เราควรรู้ไหม นั่งลง
และแบ่งปันเคล็ดลับบางครั้ง

319
00:29:29,583 --> 00:29:32,416
ความจริงแล้ว
นายกเทศมนตรีฟิสก์สนใจมาก

320
00:29:32,417 --> 00:29:34,375
ในทุกความสำเร็จของสภา

321
00:29:34,958 --> 00:29:36,082
เราอยากจะจัดการประชุม

322
00:29:36,083 --> 00:29:38,792
กับพวกคุณทุกคน
เมื่อวิกฤติผ่านไปแล้ว

323
00:29:39,667 --> 00:29:41,833
สำนักงานของเราจะติดต่อไป
ถึงพวกคุณแต่ละคนในไม่ช้า

324
00:29:43,083 --> 00:29:44,125
ขอบคุณบัค

325
00:29:47,083 --> 00:29:49,874
นายกเทศมนตรีจะกล่าวปราศรัยในเมือง
ภายในสองสามชั่วโมง

326
00:29:49,875 --> 00:29:52,458
เขาหวังว่าถนนที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น
ได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่จากคุณ

327
00:29:53,333 --> 00:29:55,082
ถ้าไม่แจ้งให้เราทราบ

328
00:29:57,167 --> 00:29:58,583
เราจะจัดเตรียมให้

329
00:30:07,667 --> 00:30:09,541
{\an8}<i>คุณทนอยู่ที่นี่ได้ยังไง</i>

330
00:30:09,542 --> 00:30:13,832
{\an8}<i>ใช่แล้ว ไฟดับ
ชัดเจน และมี--</i>

331
00:30:13,833 --> 00:30:15,707
{\an8}<i>อันนี้ก็คือเรามีคน</i>

332
00:30:15,708 --> 00:30:17,374
{\an8}<i>ขึ้นเครื่องจริงๆ
หน้าต่างและประตูของพวกเขา</i>

333
00:30:17,375 --> 00:30:20,416
{\an8}<i>แทนที่จะเปรียบเทียบ
แล้วคุณก็มีคนที่กำลังปล้น</i>

334
00:30:20,417 --> 00:30:25,250
{\an8}แล้วคุณก็มีคนแบบฉันที่เป็นแบบนั้น
แค่เฝ้าดูทุกอย่างเกิดขึ้น

335
00:30:25,792 --> 00:30:27,457
{\an8}<i>เช่น ฉันจะทำอย่างไรต่อไป</i>

336
00:30:32,500 --> 00:30:36,041
หยุด! แสดงมือของคุณให้ฉันดู!

337
00:30:36,042 --> 00:30:38,041
เฮ้.

338
00:30:44,125 --> 00:30:45,958
เจซัส เบิร์ต เขายังเป็นเด็ก

339
00:30:46,958 --> 00:30:49,417
ไม่ มันไม่ใช่เด็ก

340
00:30:52,458 --> 00:30:54,125
มันเป็นศาลเตี้ยสวมหน้ากาก

341
00:30:57,542 --> 00:30:59,957
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันไม่ได้ตรวจสอบ
สิ่งที่เขาไม่ได้กรอก

342
00:30:59,958 --> 00:31:01,624
แมตต์ อย่าตีนะ
ตัวเองลุกขึ้น โอเค?

343
00:31:01,625 --> 00:31:02,792
เราทุกคนต่างก็เจ็บปวด

344
00:31:06,167 --> 00:31:07,500
ดังนั้น...

345
00:31:08,958 --> 00:31:10,292
คุณคุยกับแฟรงค์บ่อยมากเหรอ?

346
00:31:13,917 --> 00:31:14,917
อะไร

347
00:31:15,708 --> 00:31:17,208
คุณดูเหมือนคุณอิจฉา

348
00:31:19,333 --> 00:31:21,875
รู้ไหม กลับมาที่บ้านของเขา
ฉันได้ยินเสียงหัวใจของคุณ

349
00:31:22,625 --> 00:31:24,417
พระเจ้า นั่นไม่ยุติธรรมเลยจริงๆ

350
00:31:28,500 --> 00:31:29,542
คุณได้ยินเสียงของเขาเหมือนกันเหรอ?

351
00:31:30,708 --> 00:31:31,708
โอ้ใช่

352
00:31:33,458 --> 00:31:35,207
ฉันแน่ใจ มันเป็นแค่อะดรีนาลีน

353
00:31:38,417 --> 00:31:40,083
คุณได้ยินเสียงของฉันเมื่อฉันเห็นคุณ?

354
00:31:43,333 --> 00:31:44,542
ใช่.

355
00:31:45,542 --> 00:31:46,542
ใช่?

356
00:31:49,583 --> 00:31:50,917
อะดรีนาลีน ฉันแน่ใจ

357
00:31:58,750 --> 00:31:59,750
โอ้ว้าว

358
00:32:02,917 --> 00:32:04,042
ฉันบรรจุอันนี้

359
00:32:05,792 --> 00:32:09,832
โอ้เพื่อน “อะโวคาโดในกฎหมาย”

360
00:32:09,833 --> 00:32:11,541
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยได้รับเรื่องตลกนั้น

361
00:32:11,542 --> 00:32:13,124
<i>- อะโบกาโดส</i>
<i>- อะโบกาโดส!</i>

362
00:32:13,125 --> 00:32:14,666
ภาษาสเปนสำหรับ "ทนายความ"

363
00:32:14,667 --> 00:32:16,124
- ขวา?
- แน่นอน.

364
00:32:16,125 --> 00:32:18,791
คืนหนึ่ง Foggy เมามาก และ...

365
00:32:18,792 --> 00:32:19,874
ไม่รู้สิ มันโง่

366
00:32:19,875 --> 00:32:22,833
มันกลายเป็น "อะโวคาโดตามกฎหมาย"

367
00:32:24,292 --> 00:32:26,457
อืม.

368
00:32:37,417 --> 00:32:38,583
ฉันดีใจที่คุณกลับมา

369
00:32:51,000 --> 00:32:52,666
นี่มัน..

370
00:32:52,667 --> 00:32:54,500
หนึ่งปีครึ่งที่แล้ว

371
00:32:57,458 --> 00:32:59,999
ใช่! โอเค นี่คือคำร้องที่ฟ็อกกี้ยื่น

372
00:33:00,000 --> 00:33:01,582
- ขวา.
-เก่งมากคาเรนเพจ

373
00:33:01,583 --> 00:33:02,667
ก็...

374
00:33:04,625 --> 00:33:08,374
Foggy กำลังจะเถียงว่า... ว้าว

375
00:33:08,375 --> 00:33:10,582
“เนื่องจากธรรมชาติอันเป็นเอกลักษณ์
ของที่ตั้งท่าเรือเรดฮุก

376
00:33:10,583 --> 00:33:14,332
“ไม่มีการก่ออาชญากรรมในรัฐนิวยอร์ก
หรือแม้แต่สหรัฐอเมริกา

377
00:33:14,333 --> 00:33:16,666
“ฉะนั้นศาลไม่มีเขตอำนาจ
เพื่อดำเนินคดี”

378
00:33:16,667 --> 00:33:18,958
- อะไร?
- เดี๋ยวก่อน มีสำเนาอยู่

379
00:33:19,833 --> 00:33:20,874
อ่า..

380
00:33:20,875 --> 00:33:24,125
"กฎบัตรเบ็ดแดง พ.ศ. 2398"

381
00:33:25,125 --> 00:33:27,042
บ้าจริง มันเป็นพอร์ตฟรีนะ

382
00:33:28,500 --> 00:33:32,416
ได้รับการยกเว้นจากเขตอำนาจศาลของเมือง
และประเทศก็เรื่องนั้นด้วย

383
00:33:32,417 --> 00:33:34,375
เกี่ยวอะไรกับฟิสก์?

384
00:33:35,083 --> 00:33:39,249
วาเนสซ่าใช้ท่าเรือแล้ว
to store art for years now.

385
00:33:39,250 --> 00:33:42,124
ฉันหมายถึง ถ้าเป็นท่าเรือฟรี เธอก็ทำอยู่
โดยไม่มีศุลกากร ไม่มีการเสียภาษี

386
00:33:42,125 --> 00:33:43,499
โดยไม่ต้องกลัวอาการชัก

387
00:33:43,500 --> 00:33:45,457
- เธอสามารถฟอกเงินได้อย่างถูกกฎหมาย
- ขวา.

388
00:33:45,458 --> 00:33:48,624
และตอนนี้นายกเทศมนตรีของเรากำลังสร้าง
คอมเพล็กซ์ใหม่ที่นั่น

389
00:33:48,625 --> 00:33:50,374
กฎบัตรนี้จะทำให้จัณฑาลไม่สามารถแตะต้องได้

390
00:33:50,375 --> 00:33:53,166
การพนัน การลักลอบขนของ
คุณชื่อมัน ทั้งหมดนี้ถูกกฎหมาย

391
00:33:53,167 --> 00:33:57,250
พระเจ้า ฟ็อกกี้ไม่รู้ว่าเขาสะดุดอะไรลงไป
เข้าไป เขาคิดว่ามันเป็นการปล้นรถบรรทุก

392
00:33:58,458 --> 00:34:02,292
ไม่ นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับฟิสก์
สร้างเมืองรัฐของตนเอง

393
00:34:03,375 --> 00:34:05,082
เราไปดูกันว่าพวกเขากำลังซ่อนอะไรอยู่

394
00:34:15,208 --> 00:34:17,249
<i>รายงานสถานะคืออะไร</i>

395
00:34:17,250 --> 00:34:19,166
<i>ไม่ละสายตาจากเมอร์ด็อก
และสาวผมบลอนด์</i>

396
00:34:19,167 --> 00:34:20,832
<i>บ้าระห่ำและ Punisher หนีไปแล้ว</i>

397
00:34:20,833 --> 00:34:25,207
<i>พระเยซู ถอยกลับไปหาเรดฮุก
ไปล่าสัตว์กันเถอะ</i>

398
00:34:26,792 --> 00:34:29,625
<i>คัดลอกสิ่งนั้น กำลังถอยกลับ
เพื่อนัดพบกัน เรดฮุก</i>

399
00:35:07,625 --> 00:35:09,874
- แล้วถ้าเขาอยู่ที่นี่จริงๆล่ะ?
- โอ้อึ!

400
00:35:09,875 --> 00:35:11,458
- มันคือการลงโทษ!
- มันคือปราสาท

401
00:35:19,917 --> 00:35:21,916
- ไม่ทำให้ถึงตายเท่านั้น
- อย่ายิง!

402
00:35:21,917 --> 00:35:23,499
แฟรงค์ ใจเย็นๆ นะ

403
00:35:23,500 --> 00:35:25,124
เราแค่อยากคุย

404
00:35:44,667 --> 00:35:46,374
ไม่ ไม่! ไม่ ไม่ ไม่!

405
00:36:03,417 --> 00:36:04,792
รับเขา!

406
00:36:05,333 --> 00:36:07,166
รับเขา!

407
00:36:07,167 --> 00:36:08,499
ลุกขึ้น!

408
00:36:11,625 --> 00:36:13,167
รับเขา!

409
00:36:20,833 --> 00:36:24,249
<i>ฉันกำลังจะขึ้นบันได
ผู้ว่าการศาลฎีกาของรัฐ</i>

410
00:36:24,250 --> 00:36:27,332
<i>ดูสิ ที่นี่ยังคงเป็นสำนักงานของนายกเทศมนตรี
มันไม่ใช่ของสิ่งสำคัญ</i>

411
00:36:27,333 --> 00:36:29,542
<i>และเขายังคงอยู่ภายใต้กฎหมาย</i>

412
00:36:30,458 --> 00:36:34,542
<i>และฉันหวังว่าจะได้รับการสนับสนุนจากคุณ</i>

413
00:36:36,417 --> 00:36:37,541
<i>เมื่อไหร่?</i>

414
00:36:37,542 --> 00:36:40,417
<i>พรุ่งนี้. ฉันกำลังเดินทางไปออลบานี
สิ่งแรก</i>

415
00:36:42,000 --> 00:36:44,417
<i>ก็ไม่มีทางเลย
ฉันสามารถไปกับคุณได้</i>

416
00:36:45,958 --> 00:36:48,916
<i>แต่ถ้าคุณต้องการให้ฉันอธิบาย</i>

417
00:36:48,917 --> 00:36:50,083
<i>คุณเข้าใจแล้ว</i>

418
00:36:51,042 --> 00:36:52,417
<i>ฉันซาบซึ้งมาก ชีล่า</i>

419
00:37:00,458 --> 00:37:03,166
พาฉันกลับบ้านเถอะ มาริโอ้

420
00:37:04,917 --> 00:37:06,582
มาริโอ้ป่วย..

421
00:37:09,625 --> 00:37:10,833
รอลุค?

422
00:37:11,667 --> 00:37:13,541
ไม่เห็นคุณเลย
ในเวลาอันยาวนาน

423
00:37:13,542 --> 00:37:15,000
ไม่ใช่ตั้งแต่คุณยังเป็นมือใหม่ใช่ไหม?

424
00:37:15,875 --> 00:37:19,125
ใช่แล้ว... นานมาแล้ว

425
00:37:20,750 --> 00:37:22,167
หมึกสดใช่ไหมคะ?

426
00:37:23,250 --> 00:37:24,750
คุณเป็นส่วนหนึ่งของ Task Force หรือไม่?

427
00:37:25,875 --> 00:37:27,375
นายกเทศมนตรีรับสมัครฉัน

428
00:37:32,000 --> 00:37:33,167
แค่พยายามเอาตัวรอด

429
00:37:33,833 --> 00:37:35,375
ใช่ฉันรู้

430
00:38:09,458 --> 00:38:11,708
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ คาสเซิล

431
00:38:12,708 --> 00:38:14,375
ฉันชื่นชมผลงานของคุณมาก

432
00:38:15,958 --> 00:38:17,375
พระเยซูคริสต์

433
00:38:18,375 --> 00:38:20,542
และฉันก็สูญเสียผู้ชายไปหลายคน
เพราะคุณในวันนี้

434
00:38:23,208 --> 00:38:25,167
และฉันกำลังหวัง
ว่านี่มันคุ้มค่าจริงๆ

435
00:38:29,208 --> 00:38:31,292
ฟังนะ แฟรงค์ ทุกสิ่งที่คุณทำ

436
00:38:32,500 --> 00:38:36,958
คุณรู้ไหม คุณสามารถทำสิ่งนั้นกับเราได้
และคุณไม่จำเป็นต้องวิ่งอีกต่อไป

437
00:38:38,542 --> 00:38:42,000
คนพวกนี้โคตรจะนับถือคุณเลยเพื่อน
เราทุกคนทำ

438
00:38:44,958 --> 00:38:47,082
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ร่วมรับใช้กับคุณ แฟรงค์

439
00:38:53,333 --> 00:38:55,332
<i>คุณรู้ไหม
คุณจะไม่มีวันรอดจากสิ่งนี้</i>

440
00:38:55,333 --> 00:38:57,125
ฉันยังคงเป็นกรรมาธิการที่น่ารังเกียจ

441
00:38:58,375 --> 00:39:00,416
นิวยอร์กกำลังยืนอยู่
พร้อมด้วยนายกเทศมนตรีฟิสก์

442
00:39:01,792 --> 00:39:05,333
มันได้เลือกแล้ว
เราแค่ให้เกียรติมัน

443
00:39:07,000 --> 00:39:08,582
โอ้ คุณมันบ้าไปแล้ว

444
00:39:08,583 --> 00:39:09,917
คุณเข้าใจไหม?

445
00:39:10,875 --> 00:39:14,208
มีวิธีที่ง่ายกว่าที่จะพบฉัน
นายกเทศมนตรีฟิสก์.

446
00:39:15,292 --> 00:39:16,417
ไม่ใช่ฉัน.

447
00:39:18,750 --> 00:39:19,999
พวกเขาเห็นคุณ...

448
00:39:20,000 --> 00:39:23,166
แต่คุณไม่เคยอยู่ที่นั่นจริงๆ
สำหรับอันดับและไฟล์ใช่ไหม?

449
00:39:23,167 --> 00:39:25,082
คุณรู้ไหมว่าชายและหญิง
ในแนวหน้า

450
00:39:25,083 --> 00:39:29,042
เสี่ยงชีวิตของพวกเขา
เพื่อให้นิวยอร์กปลอดภัย...

451
00:39:30,042 --> 00:39:31,667
keep you safe.

452
00:39:32,458 --> 00:39:35,958
ฉันสงสัยว่าเราสามารถตำหนิผู้บัญชาการได้หรือไม่?

453
00:39:36,458 --> 00:39:40,750
ฉันหมายถึงว่าท้ายที่สุดแล้ว
เขาเป็นเพียงฟันเฟืองในเครื่องจักรที่พัง

454
00:39:50,125 --> 00:39:52,082
- คุณชื่นชมฉันเหรอ?
- ใช่.

455
00:39:52,083 --> 00:39:54,208
ใช่. เฮ้...

456
00:39:55,667 --> 00:39:57,667
บ้าไปแล้ว คุณรู้ไหม?

457
00:39:59,583 --> 00:40:01,583
คุณคือกลุ่มตัวตลก คุณรู้ไหม?

458
00:40:03,917 --> 00:40:05,333
ไอ้พวกตัวตลก

459
00:40:06,708 --> 00:40:07,958
ชื่นชมฉัน.

460
00:40:10,000 --> 00:40:11,583
คุณคิดว่าคุณรู้ความเจ็บปวดของฉัน?

461
00:40:14,083 --> 00:40:15,832
คุณคิดว่าคุณรู้ถึงการสูญเสียของฉันเหรอ?

462
00:40:20,000 --> 00:40:21,167
ใช่แล้ว ฉันพูดถูก

463
00:40:23,417 --> 00:40:27,500
คุณ... ไม่เคยหยุดเป็นคิงพิน

464
00:40:29,458 --> 00:40:30,500
คุณไม่สามารถ.

465
00:40:33,208 --> 00:40:34,749
<i>คุณชื่นชมฉัน</i>

466
00:40:34,750 --> 00:40:36,292
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?

467
00:40:37,083 --> 00:40:40,750
ฉันมองโลกอย่างไร?
คุณรู้ไหมว่าฉันมองโลกอย่างไร?

468
00:40:50,375 --> 00:40:53,333
มันเป็นเพียงละครสัตว์ ฝูงตัวตลก

469
00:40:54,583 --> 00:40:56,291
ฉันจะไม่ให้บริการกับคุณ

470
00:40:56,292 --> 00:40:59,457
ฉันจะไม่ฉี่ใส่คุณเด็ดขาด
ถ้าคุณถูกไฟไหม้ คุณได้สิ่งนั้นไหม?

471
00:40:59,458 --> 00:41:00,874
ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น แฟรงค์

472
00:41:00,875 --> 00:41:02,500
- คุณหรือไม่?
- ใช่.

473
00:41:04,333 --> 00:41:05,333
นั่นอะไรน่ะ?

474
00:41:06,250 --> 00:41:08,083
แล้วคุณล่ะ คุณขอโทษ?

475
00:41:12,417 --> 00:41:13,583
ไม่เลวร้ายนัก

476
00:41:16,625 --> 00:41:18,042
เรา...

477
00:41:19,417 --> 00:41:23,582
เราจะรักษาเมืองนี้ให้ปลอดภัย

478
00:41:30,667 --> 00:41:33,125
ฉันยังอยู่ที่นี่

479
00:41:37,542 --> 00:41:40,457
<i>เราจะไม่ยอมให้ใคร...</i>

480
00:41:43,458 --> 00:41:46,083
...คุกคามบ้านเรา

481
00:42:07,417 --> 00:42:08,958
มีคำถามอะไรไหม?

482
00:42:12,917 --> 00:42:15,624
ดี. ดี.

483
00:42:31,625 --> 00:42:35,291
อึ.
มันกำลังคลานไปกับ Task Force

484
00:42:41,000 --> 00:42:43,707
เฮ้ 40! กระจายออกไป! ไปกันเลย!

485
00:42:45,250 --> 00:42:47,332
เอาล่ะ ฉันจะเข้าไป อยู่ที่นี่
อยู่ห่างจากสายตา

486
00:42:47,333 --> 00:42:51,332
เลขที่! ฟังนะ มันจะเป็นของโจซี่อีกครั้ง

487
00:42:51,333 --> 00:42:53,333
เข้าไปแล้วคุณจะตาย...

488
00:42:54,375 --> 00:42:56,125
หรือคุณจะฆ่า

489
00:42:56,750 --> 00:42:58,125
ตอนนี้คุณได้รับบาดเจ็บ

490
00:42:58,875 --> 00:43:02,749
คุณจะไม่รอด
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

491
00:43:07,458 --> 00:43:08,792
ฟังนะ ฟิสก์มีศาล...

492
00:43:09,375 --> 00:43:11,457
เขามีตำรวจ เขามีกองทัพ

493
00:43:11,458 --> 00:43:15,207
ตอนนี้คุณสามารถลงไปที่นั่นและคุณก็ทำได้
สู้เขาแล้วคุณอาจจะตาย

494
00:43:15,208 --> 00:43:18,832
แต่คุณไม่สามารถเอาชนะเขาได้ ไม่ใช่แบบนั้น
คุณต้องฉลาด

495
00:43:21,708 --> 00:43:23,082
ฉันอยู่ที่นั่นกับคุณ โอเค?

496
00:43:23,083 --> 00:43:25,707
ฉันรู้สึกสูญเสีย ฉันรู้สึกโกรธ
ฉันรู้สึกทำอะไรไม่ถูกเลย

497
00:43:25,708 --> 00:43:27,292
คนทั้งเมืองอยู่ที่นั่น

498
00:43:32,917 --> 00:43:34,583
จำได้ไหมว่าฉันเคยถามคุณครั้งหนึ่ง

499
00:43:35,792 --> 00:43:38,458
มันเป็นยังไง...
อยู่ในความมืดมิดเหรอ?

500
00:43:39,792 --> 00:43:40,917
คุณจำสิ่งที่คุณพูดได้ไหม?

501
00:43:43,625 --> 00:43:45,125
มันไม่มืด

502
00:43:47,083 --> 00:43:48,792
มันเหมือนกับดวงอาทิตย์พันดวง

503
00:43:53,792 --> 00:43:56,208
ใช่.

504
00:44:04,792 --> 00:44:06,000
ใช่คุณพูดถูก

505
00:44:08,167 --> 00:44:09,625
แต่เราสามารถเอาชนะเขาได้

506
00:44:16,125 --> 00:44:18,125
ฉันจะเอาเมืองนี้คืน คาเรน

507
00:44:20,292 --> 00:44:22,500
เราจะเริ่มต้นที่ไหน?

508
00:44:23,417 --> 00:44:24,708
เราต้องการกองทัพ

509
00:44:48,625 --> 00:44:49,958
ขอบคุณบัค

510
00:44:51,917 --> 00:44:53,083
คุณสบายดีไหม?

511
00:44:53,708 --> 00:44:55,708
ใช่ ฉันสบายดี คุณ?

512
00:44:58,583 --> 00:45:03,000
ดร.เกล็นน์... คุณรู้ไหม
ฉันจะเปลี่ยนเมืองนี้

513
00:45:03,833 --> 00:45:08,458
ฉันจะเปลี่ยนมันให้เป็นสถานที่นั้น
เราภูมิใจที่ได้อาศัยอยู่ แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือ

514
00:45:09,833 --> 00:45:11,166
ฉันอยากให้คุณเป็น

515
00:45:11,167 --> 00:45:14,500
ฝ่ายบริหารของฉัน
กรรมาธิการสุขภาพจิต

516
00:45:23,000 --> 00:45:25,666
มันจะเป็นเกียรติแก่ผม นายกเทศมนตรีฟิสก์

517
00:45:38,292 --> 00:45:40,249
- สิบวินาที
- ไมค์มันร้อน!

518
00:45:42,875 --> 00:45:44,083
ท่าน?

519
00:45:47,875 --> 00:45:51,042
- ท่าน?
- มาเร็ว! เรากำลังถ่ายทอดสด

520
00:45:57,167 --> 00:45:58,167
สวัสดีตอนเช้า.

521
00:46:00,792 --> 00:46:03,792
เรารอด...ไปด้วยกัน

522
00:46:05,042 --> 00:46:09,625
<i>ดังที่คุณอาจทราบ มีความพยายามเกิดขึ้น
ในชีวิตของฉันโดยศาลเตี้ยเมื่อคืนนี้</i>

523
00:46:10,417 --> 00:46:14,792
<i>และในการก่อวินาศกรรม
ระบบไฟฟ้าในเมืองของเราหยุดชะงัก</i>

524
00:46:15,583 --> 00:46:20,000
<i>ในขณะที่เผชิญกับความไร้กฎหมายที่อาละวาด
กรรมาธิการกัลโล...</i>

525
00:46:22,208 --> 00:46:23,875
เขาเลือกที่จะลาออก

526
00:46:27,208 --> 00:46:29,833
เพื่อหันหลังให้เขา
เกี่ยวกับชาวนิวยอร์ค

527
00:46:30,625 --> 00:46:32,417
เส้นสีน้ำเงินบางๆ ขาดแล้ว

528
00:46:34,292 --> 00:46:38,000
ฉันจะไม่อนุญาตให้คุณ
แต่ต้องมีชีวิตอยู่ด้วยความกลัว

529
00:46:38,708 --> 00:46:42,375
<i>ฉันกำลังดำเนินการริเริ่ม Safer Streets ของฉัน</i>

530
00:46:43,250 --> 00:46:48,499
<i>มีผลทันที
กิจกรรมศาลเตี้ยทั้งหมดผิดกฎหมาย</i>

531
00:46:48,500 --> 00:46:52,083
<i>และจะได้รับการจัดการตามนั้น</i>

532
00:46:52,958 --> 00:46:55,374
เคอร์ฟิวเวลา 20.00 น.

533
00:46:58,792 --> 00:47:00,458
และในอนาคตอันใกล้นี้

534
00:47:02,792 --> 00:47:06,250
นครนิวยอร์กอยู่ภายใต้กฎอัยการศึก ตอนนี้...

535
00:47:07,833 --> 00:47:11,374
ด้วยหลักนิติธรรมกลับคืนมา

536
00:47:11,375 --> 00:47:16,041
เราสามารถกลับไปได้
เพื่อการแสวงหาชีวิตและเสรีภาพของเรา

537
00:47:16,042 --> 00:47:19,792
ความสุขด้วยกัน
ในเมืองที่ดีที่สุดในโลก

538
00:47:24,750 --> 00:47:27,957
อย่าลืมฉันรักนิวยอร์ก

539
00:47:42,750 --> 00:47:44,208
<i>คุณรู้ไหม เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก</i>

540
00:47:45,167 --> 00:47:46,500
<i>หลังเกิดอุบัติเหตุ</i>

541
00:47:48,042 --> 00:47:50,083
<i>ฉันคิดว่าพระเจ้าทรงเข้าตาฉันแล้ว</i>

542
00:47:52,708 --> 00:47:54,000
<i>เมื่อฉันโตขึ้น...</i>

543
00:47:54,625 --> 00:47:57,542
<i>ฉันมาเชื่อ
เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน</i>

544
00:47:58,625 --> 00:48:01,083
<i>พระองค์ทรงมอบโชคชะตาพิเศษแก่ฉัน...</i>

545
00:48:05,500 --> 00:48:08,125
เหมือนหน้ากากและจุดประสงค์
สามารถช่วยชีวิตฉันได้

546
00:48:12,667 --> 00:48:13,667
ไม่ใช่เหรอ?

547
00:48:15,000 --> 00:48:16,042
ไม่

548
00:48:16,708 --> 00:48:18,167
มันไม่ใช่หน้ากาก

549
00:48:20,625 --> 00:48:23,292
ไม่ใช่ฉันที่ต้องการ
ที่จะเชื่อในมันที่ช่วยฉันไว้

550
00:48:26,833 --> 00:48:29,667
ความผิดพลาดของฉันคือการคิด
ฉันรอดพ้นจากความมืดมิด

551
00:48:32,958 --> 00:48:34,625
และปล่อยให้มันคืบคลานเข้ามาภายในตัวฉัน

552
00:48:37,083 --> 00:48:38,542
ฉันปล่อยให้ความมืดครอบงำฉัน

553
00:48:39,500 --> 00:48:41,792
ฉันโยน Poindexter ลงมาจากหลังคานั้น

554
00:48:43,542 --> 00:48:46,583
คาเรน ฉันอยากจะฆ่าเขา

555
00:48:49,917 --> 00:48:51,083
ความจริงก็คือ

556
00:48:53,333 --> 00:48:54,708
นับตั้งแต่ฟอกกี้เสียชีวิต...

557
00:48:58,250 --> 00:49:00,333
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใครอีกต่อไป

558
00:49:03,792 --> 00:49:06,917
ฟ็อกกี้เชื่อในตัวคุณ

559
00:49:07,792 --> 00:49:10,458
อะไรก็ได้ที่คุณอยากจะเรียกตัวเองว่า
อะไรก็ตาม...

560
00:49:11,250 --> 00:49:13,625
หลังหน้ากาก หลังดวงตาของคุณ...

561
00:49:16,417 --> 00:49:19,417
...นั่นคือความโกรธ และนั่นคือความเมตตา

562
00:49:20,875 --> 00:49:24,583
นั่นคือความมืดและแสงสว่าง
เขารู้เรื่องนี้ทั้งหมด ทั้งหมดนั้น

563
00:49:25,667 --> 00:49:26,750
เขารู้จักคุณ

564
00:49:28,875 --> 00:49:29,999
ฉันก็ทำเหมือนกัน

565
00:50:18,292 --> 00:50:20,166
<i>ฉันไม่เห็นเมืองของฉัน</i>

566
00:50:23,708 --> 00:50:25,082
<i>แต่ฉันรู้สึกได้</i>

567
00:50:32,708 --> 00:50:34,208
<i>ระบบไม่ทำงาน</i>

568
00:50:37,250 --> 00:50:38,500
<i>และมันก็เน่าเสีย</i>

569
00:50:40,583 --> 00:50:41,624
<i>ทุจริต</i>

570
00:51:49,375 --> 00:51:50,917
<i>แต่นี่คือเมืองของเรา</i>

571
00:51:52,250 --> 00:51:53,958
<i>ไม่ใช่ของเขา</i>

572
00:51:56,042 --> 00:51:59,875
<i>และเราจะนำมันกลับคืนมาด้วยกัน</i>

573
00:52:05,458 --> 00:52:06,874
<i>ผู้อ่อนแอ...</i>

574
00:52:13,458 --> 00:52:14,750
<i>ผู้แข็งแกร่ง...</i>

575
00:52:20,208 --> 00:52:21,333
<i>พวกเราทุกคน...</i>

576
00:52:33,750 --> 00:52:35,292
<i>ต่อต้าน</i>

577
00:52:39,583 --> 00:52:40,583
<i>กบฏ</i>

578
00:52:45,500 --> 00:52:46,583
<i>สร้างใหม่</i>

579
00:52:49,292 --> 00:52:50,916
<i>เพราะเราคือเมือง</i>

580
00:52:53,875 --> 00:52:54,958
<i>ปราศจากความกลัว</i>

581
00:53:49,500 --> 00:53:50,625
เป็นยังไงบ้าง?

582
00:53:55,042 --> 00:53:56,125
ทำอะไร เอ่อ...

583
00:53:57,208 --> 00:53:58,333
พวกเขาเรียกคุณว่าอะไร?

584
00:53:59,208 --> 00:54:00,792
- แอนโทนี่.
- แอนโทนี่.

585
00:54:02,375 --> 00:54:03,542
คุณมีนามสกุลไหม?

586
00:54:04,167 --> 00:54:06,999
- แอนโทนี่ เปตรุชชิโอ
- เอาล่ะ. แอนโทนี่ เพตรุชชิโอ.

587
00:54:07,000 --> 00:54:10,583
เป็นชื่อที่ดี มันแข็งแกร่ง

588
00:54:11,667 --> 00:54:14,166
ที่ไหน...

589
00:54:14,167 --> 00:54:17,166
คุณมาจากไหน แอนโทนี่ เพตรุชโช?

590
00:54:17,167 --> 00:54:19,582
เจอร์ซีย์

591
00:54:19,583 --> 00:54:22,916
เอ่อ...เจอร์ซี่

592
00:54:22,917 --> 00:54:25,750
You know, I, uh, I thought so.

593
00:54:26,750 --> 00:54:28,582
ฉันมีความรู้สึกนะรู้ไหม?

594
00:54:28,583 --> 00:54:31,708
- คุณก็เหมือนกันใช่ไหม?
- ถูกต้อง. ถูกต้องแล้ว

595
00:54:32,500 --> 00:54:33,667
คุณรู้ไหม เอ่อ...

596
00:54:34,833 --> 00:54:37,791
คุณรู้จักฉันบ้างนิดหน่อย แอนโทนี่?

597
00:54:37,792 --> 00:54:40,541
- นิดหน่อยก็ใช่
- นิดหน่อยก็แล้วกัน

598
00:54:40,542 --> 00:54:44,042
โอ้เด็กชาย เอ่อ...คุณรู้ไหม
ฉันขอขอบคุณคุณ...

599
00:54:45,250 --> 00:54:47,249
คุณให้เวลาฉันแบบนี้สักนาที

600
00:54:47,250 --> 00:54:48,583
มันเป็น...

601
00:54:49,333 --> 00:54:51,625
มันเป็น... เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ

602
00:54:57,083 --> 00:54:58,249
ขอบคุณแอนโทนี่